نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Ji Jin-Hee
Su-Ae
بدرود
بيا ديگر همديگر را نبينيم
چرا من؟
براي چي منو امتحان مي كني؟
چرا؟
قسمت 12
من از همين حالا فاصله را حس مي كنم
تو حسش نكردي حتي وقتيكه در ايتاليا دور از من بودي
تو همه چي را بخاطر من ازدست دادي
So this is how it turns out in the end...
اگر ازم خواهش كني كه ببخشمت تو را مي بخشم
بعد اين همه دوستي ، اين وظيفمه
من اين مسير را براي بخشش تو انتخاب كردم
آندره ا
بله، اين به خاطر توه ، مادر
من بيشرم بودم
همه آن چيزي كه ياد گرفتم اين بود كه انسانهاي اطرافم راترك كنم
ترك مردم و بردباري.... اين همه اون چيزيه كه ياد گرفتم
كشيش شدن تنها چيزي بود كه مي توانستم انجام بدم
متاسفم
بله، مي بخشمت
حالا خوشحالي؟
آندره ا؟
نمي دانم چي بهت بگم خيلي متاسفم
همش تقصير منه
بخاطر من ، تو ايون-ها رو از دست دادي متاسفم
اين منو ناخوش مي كنه
قلبم شكست وقتي كه
وو-جين گفت داشت باهاش ازدواج مي كرد
من خوبم
من خوبم،پس لطفا فقط اجازه بده توي اين دنيا تنها باشم. بهم اجازه بده
لطفا منو بيشتر از اين رنج نده
لطفا دوباره اينجا نيا
!فقط بذارتنها باشم
واقعا زيباست
تا ماداميكه اينطوري بوده احساس آرامش كردم
من پارك را دوست دارم
احساس ميكنه همه چي را دوست داره دلم مي خواست يك دختربچه باشم
بچه ها يي كه دور لباس عروس مي دوند....
والدين، و زوج هاي پير....
من همه رويا هايت را برآورده مي كنم
گفتم كه من همه چي را برات برآورده مي كنم
ديگر واسه ديدنم نيا
قبلا اينو مي خواستم بهت بگم
ايون-ها
از اين به بعد ديگه به ديدنم نيا
بريم
وو-جين
من همه آرزوهايت را برآورده مي كنم
بريم
انسان مي تواند بر هر مانعي پيروز بشه
آيا يادت مي مونه؟
اين شعار من براي شروع روزه
تو زيبايي
از اين ببعد همه خواسته هايت را برآورده مي كنم
لباس عروس، بچه ها
و قدم زدن تو پارك وقتيكه پير شديم
همانطوريكه مي خواهي يك زندگي معمولي بهت ميدم
لطفا بهم يك شانس ديگه بده
ممنونم
من واقعا خواب ديدم
من خواب روياي آدم ديگه اي را مي ديدم
متاسفم
...من فقط خواب ميديدم
و فقط براي يك لحظه خوشحال شدم
اما حالا براي همه چي ديره
من واقعا متاسفم
بذار برم
ايون-ها
همين حالا تمومش كن
فقط بذار برم
هر چي مي خواهي بگو
من نمي توانم بگيرمش
اما هرگز قصد نداشتم تو را ترك كنم
مي ذاري يك سوال ازت بپرسم
تو ازمن نمي تواني دست بكشي يا آندره ا ؟
اگر تنها منو بريا اين دوست داري كه با آندره ا باشي
مي تواني الان بري
در قلبم ديگه آندره ا يي وجود نداره
حالا ديگه فقط خودمم فقط ايون-ها
پس لطفا بذار تنها باشم
فقط بذار تنها باشم
مي خواهم تنها باشم تا وقتيكه بميرم
بيشتر از اين منو بين خودت و آندره ا قرار نده
پدر
چرا اين كارو مي كني؟
امروز ديدمش
وو-جين
به كمكت احتياج دارم
من بايد امشب همه چي را بهش بگم
چي مي خواهي بهش بگي؟
من بايد همه چي را و همينطور در مورد پدرش بهش بگم
...و درموردگناه من
من اولين كسي هستم كه باعث شدم اون بخواهد كشيش بشه
اگه باهاش صحبت كنم، پس نيازي نيست كه كشيش بشه
لازمه همه چي را بهش بگم
و مادرت هم بهتر ميشه
پدر
من بايد بهش بگم
لطفا وايسا، نرو
ازت خواهش مي كنم
هيچي بهش نگو. لازم نيست اين كارو بكني
اگه اينكارو بكني، مادر را از دست ميدي
بهت اطمينان ميدم كه اتفاق مي افته
حالا ديگه خيلي ديره
آندره ا داره كشيش ميشه
همونطو ريكه هست تركش كن
همه چي را رها كن
بعدا مي خورم
هيچي به وو-جين نگو
خوبم
مامان
مي دانم آندره ا تو را در قلبش دوست داره
قصد نداشتم اينو بگم
اما وقتي منو ديد از زبان اشاره استفاده كرد
مطمئنم اينو بخاطر دلتنگي تو ياد گرفته
آندره ا زيان اشاره را براي تو انجام داد؟
مطمئنم اونو خيلي وقت پيش ياد گرفته وقتيكه دوست داشته ما را ببينه
هر وقت بهش فكر ميكنم قلبم درد مي گيره
حتما وقتي جوان بوده خيلي تنها بوده
اين منو گريه مي اندازه
ممنونم
چي اشتباه؟
بخشش؟
امروز عجيب شدي
خيلي ساكتي
پس ايون-ها بر نمي گرده؟
راهب، منو ببخش
مي بينم مهمان داري
از اينكه براي ديدنت آمدم متعجب شدي؟
يا شايدم منتظرم بودي
خانواده ام بعد اينكه ديروز مادر ديدت هنوز آشفته اند
فقط كنجكاوم كه تو كي بهش اجازه رفتن ميدي
بين من و ايون ها درگيري ايجاد شده
نمي خواهم ديگه مادر را ببيني
اين ديگه براش خيلي زياده
اگر تو واقعا بهش توجه داري ازت خواهش مي كنم نبينيش
يكبار ديگر بخاطر من ايون-ها را ببين
يك بار براي هميشه اونو نسبت به خودت منصرف كن
حدس مي زنم هنوز حسي نسبت بهت داره
او دائما منو طرد مي كنه
لطفا بخاطر من باهاش صحبت كن بخاطر خودش
بهش بگو تو فرد مناسبي براش نيست
براي اينكه تو يك كشيش ميشي
!كافيه
تمومش كنيم
من نمي خواهم بيشتر از اين از تو مايوس بشم
چرا؟هنوز برات سخته كه منصرفش كني؟
يا اينكه فقط مي خواهي اون براي هميشه تنها بمونه؟
آيا نقشه اي براي ادامه بازي با قلبش داري؟
تو نبايد اينكار را با من بكني
كسيكه مي خواهد كشيش بشه نبايد اينكار را بكند
حدس مي زنم تو داري خود واقعي ات را نشان ميدي
بس كن
خواهش مي كنم
اگر ايمانم رابخاطر تو از دست بدم ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم. ممكنه منو باور نكني
اما من زمانيكه مادر و ايون ها را از دست دادم بهت اعتماد داشتم
هرچند تو بهم دروغ گفتي و با نامه ام بهم خيانت كردي
بخاطر نامه هايت توانستم بردبار باشم بعد اينه مادر و ايون ها را از دست دادم
با خودم گفتم چي داري بهم مي گي
پس علت همه ي ناراحتي ها منم؟
تو دوست مني و من دور شدم...
پس لطفا منو از تصميمم منصرف نكن
لطفا ايون ها را از خودت طرد كن
...نمي خواهم اينكار را بكنم
!نمي توانم
چرا نمي تواني؟
گفتم، چرا نمي تواني؟
بخاطر اينكه دوستش دارم
خوبه؟!بله، دوستش داري
اين چيزيه كه ميخواستي بشنوي؟
راهب آندره ا
خيلي ناراحتي
از ديدنش خوشحالم
بخاطر اينكه بيماريت خوب شده
چه كسي گريه ات انداخته؟
مادرت؟
يك زن هست كه من دوستش دارم
آن در مورد پيروزيه مادرم و دختره نبود
فقط يك تجربه قديميه ساده
من مي خواهم همه چي را رها كنم
من احساس مي كنم تو اين لباس محدود و حبس شدم
بعد اينكه عاشق شدم به تنفرم از همه پايان دادم
و از مادرم خشمگين شدم و نتوانستم بخشمش
آيا مي خواهي بري؟
از جداشدن مي ترسم
دوست داشتن كسي گناه نيست
ما از دسته انسانهايي هستيم كه بايد بيشتر از يك نفر را دوست داشته باشند
همچنين ما وظيفه داريم خدا را بپرستيم
اگر احساس مي كني گيرافتادي لباست را دربير
اگر شك داري بايد رهاش كني
درش بيار
و برو به جايي كه شك هايت شروع شد
نمي توانم پيشش بروم
پس حدس مي زنم تو بايد فرار كني
تلاش براي فرار سخت تر از آن است كه بتواني
متاسفم، ايون-ها براي فرار
من انتخابي ندارم، حتي اگر تو منو ترسو خطاب كني
خداحافظ
آيا راهب آندره ا آماده است؟
بله آماده است
پدر پيتر بايد پريشان باشه دايما داره دعا مي كنه
آندره ا موقتا رفته
نگران نباش
اما مي داني چرا رفت
خواهر جما،اين بين خودمون بمونه
هنوز شايعه هاي نادرستي درموردش هست
مي فهمم
بايد مراقب باشم
مي دانم چقدر دوست داري اين اراجيف را بشنوي
اما اين فرق داره اين درمورد فرزندانمونه
راستي، ديروز بازار چطور بود؟
من فهميدم كه هنوز در موردشون شايعاتي هست
...آندره ا و ايون-ها
خواهر
بله ، تمومش مي كنم
محبوبيت آندره ا را نابود مي كنه
...من يك داستان ديگه اي را هم شنيدم
!خواهر جما
آن خيلي نزديك بود ... من خيلي ناراحتم...
به خودت گوش كن ، خواهر
فرار به بهانه رفتن به يك سفر مذهبي؟
نه ، من واقعا فرار مي كنم
خيلي متاسفم
چند روزه بر مي گردم
چرا اينطوري منو نگاه مي كني؟
...نمي دانم
من هميشه با خودم فكر مي كردم كس ديگه اي هم
در لباس خادم به خوبي آندره ا به نظر مي آيد ؟
به هر حال الان خوب به نظر ميرسي
كجا نقشه كشيدي بري؟
حدس مي زنم من بايد بجايي بروم كه اين لباسها مناسبش باشه
جايي كه من اولين نامي كه بهم داده شد رو از دست دادم
آنجا مكانيه كه نام گمشده ام تا امروز باقي مونده
فكر مي كنم احتياج دارم دوباره از آنجا يك شروع تازه داشته باشم
مي داني آيا دكتر ايون-ها هنوز سر كاره؟
خوب، شنيدم كه او زنگ زد و به ما گفت كه
مي خواهد براي مدتي تو اورژانس داوطلب بشه
نتوانستم جوابش را بدم
تلفن حالا درسته بعد صداي بوق پيام بذاريد
ايون-ها منم شنيدم كه
كا ر تو بيمارستان را رها كردي
من قصد داشتم تو را براي يك مدتي ترك كنم
اما....خونه نيستي؟
بهم زنگ بزن، ممنونم
ايون-ها ، چطوري؟
....اين هائ-ريم است، خواهر استر
سفر طولاني داشتي؟
اين درسته كه چيزي اشتباه نيست؟
به، حقيقت داره
به نظر من همه چيز سر جاشه
شما واقعا خارق العاده ايد
يك معما هست كه دوست دارم حلش كنم
راهب آندره ا امروز رفت
معلوم نيست براي چه مدتي رفته
به محض اينكه راه حل را پيدا كنه برمي گرده
منظورتون چيه؟
اتفاقي براي آندره ا افتاده؟
همه چي خوبه؟
...نسبت به تو حسودم
منظورم اينه كه تو يك علاقه واقعي نسبت به او داري
حدس ميزنم تو تنها كسي هستي كه
مي تواند مشكلش را حل كنه
گفت در حال فراره
''فرار؟''
بله
بخاطر اينكه اين براش خيلي سخت بود
بنابر اين يكي بايد پيداش كنه
اما من نمي توانم حلش كنم.... او به نام گم شده اش اشاره كرد...
راهب آندره ا كجا اسمش را گم كرد؟
آن مكان كجاست؟
هرجايي كه هست، مطمئنم كه اون اونجاست
دكتر چو؟
دكتر كيم تو جلسه است
پنج دقيقه ديگه مي آيد بيرون
فهميدم
آندره ا كجا اسمش را گم كرده؟
آن مكاني كه اسمش را گم كرده كجاست؟
دكترچو؟
بله؟
ببخشيد
از حالا مايلي من را آندره ا صدا كني
آيا سخته؟
بعد من تكرار كن
آندره ا ، آندره ا
ايون-ها من حالا واقعا خوشحالم
تو هميشه اولين دليل خوشحالي من هستي
آيا يك راهب اينجا نيومد؟
مطمئن نيستم
اما يك مرد جوان اينجا بود
وو-جين
ايون-ها
لطفا يك چيزي بگو با من حرف بزن
من بايد يك اعترافي بكنم
من باعث رنج زيادي برايت شدم
من قول دادم كه دوستت باشم وخوشحالت كنم
ولي در عوض باعث رنجت شدم
من بهت آسيب رسوندم
من بارها تو را رد كردم
و با تو شبيه بقيه رفتار كردم
اما ... لطفا نرو
آيا ترسيدي؟
بله ، ترسيدم
منم همينطور
منم مدام فرار مي كنم چون ترسيده بودم
اما حالا كه همه چي متوقف شده بيشتر از اين فرار نمي كنم
پس نترس
تو حالا منو داري
بله، تو اينجايي
ايون-ها ،اين منم
من امروز فهميدم كه بيمارستان را ترك كردي
آيا هنوز به خونه نيامدي؟
من خيلي ناراحتم كه انتخابي ندارم
من الان رسيدم
بله فهميدم وقتيكه دكتر ايون -ها را ديدي
هر چه سريعتر به من زنگ بزن
خداحافظ
!من نمي خواهم
!نمي توانم
هرگز نمي توانم اين كارو بكنم
براي اينكه من ايون-ها را دوست دارم
بله،براي اينكه من ايون-ها را دوست دارم
اين چيزي كه مي خواستي بشنوي؟
سلام، ببخشيد كه اينقدر دير زنگ زدم
مي خواهم با راهب آندره ا صحبت كنم
اوم، ايون-ها رفته پيداش كنه
مي دانستم
منو ببخشيد
آيا واقعا نظري نداري كه اون كجاست؟
نه، ندارم
برات غيرممكنه كه اينو قبول كني؟
بهتره من برم
حدس مي زنم هنوز ازدواج نكردي
نه نكردم
شما دو تا با هم خيلي خوب بنظر مي آييد
حدس مي زنم تو آمدي كه يك مراسم داشته باشي
ممكنه تا فردا بموني
و به آيين توجه كني
بيداري
خوب خوابيدي؟
صبح به خير
خوب خوابيدي؟
بله
اصلا عوض نشدي
همچنان خرخر مي كردي
من از اون اطاق مي توانستم بشنوم
واقعا؟
چه قشنگه
مدت زمان زيادي گذشته
از وقتي كه ما توانستيم باهم اينطوري بخنديم
مطمئنم همه چي را در موردش فراموش كرده بودي
نه، فراموش نكردم
من زمان هايي را كه با هم بوديم يادم مي آيد
اما واقعا زماني وجود نداشت كه من خوشحالت كنم
و اين منو ناراحت مي كنه
آيا الان واقعا خوشحالي؟
بله
خوب، ما بايد فردا برگرديم؟
...بله
...به محض اينكه برگرديم
اينو نگو
بيا در موردش حرف نزنيم
فقط از از با هم بودنمون لذت ببريم
باشه
حالا در مورد چي بايد صحبت كنيم؟
چطوره در مورد رازهامون بگيم
رازها؟
بله
خواستم بهت بگم كه تو اولين كسي بودي كهمنو معالجه كرد
نه مادرم و نه كس ديگه اي تو بودي
واقعا؟
بله
ممنونم
براي چي؟
براي همه چي
من از خدا خيلي ممنونم كه تو خوب شدي
و اين بخاطر من بود و براي تو كه اونو بهم بگي
وو-جين
...بيماري من
بيماريت؟
بيماريم اينه كه تو را خيلي دوست دارم
اين آخرين اعتراف پنهان منه
...بعدش
بعدش به همديگه بگيم حالاچه چيزي در ذهنمون هست؟
دوستت دارم
تو همه چيه مني
هرگز فراموش نمي كنم كه چي گفتي
تا روزي كه بميرم
نه، حتي بعد مردنم من نمي خواهم فراموشش كنم
تو حالا نمي تواني بري!
دكتر جونگ
اين چيه؟
اين ايون-هاست؟
رو زمين چه خبره؟
لطفا آروم باش
!به من بگو
تو يك كشيش بودي
وو-جين، آماده اي؟
خداي من
وو-جين
الان آندره ا است
من خيلي خوشحال بودم
براي من كافيه
تا وقتيكه بميرم مي توانم خوشحال باشم
پس مي تواني حالا به خونه ات برگردي
لطفا به من اعتماد كن
ايون-ها از تو خواستم بهم اعتماد كني
به من اعتماد كن
ممنونم
وو-جين
تو اشتباه مي كردي
هيچ چيز مهمي برام وجود نداره مادر ، آندره ا
زندگي ام، گذشته حال، و آينده
آنها برام مهم نيستند
تو تنها كسي هستي كه برام اهميت داره
من بخاطر بعضي دلايل عجيب و غريب دوستت ندارم
من دوستت دارم براي اينكه واقعا دوستت دارم
پس ، من دارم مي ميرم؟ خواهم مرد؟
مي ميرم؟
آندره ا
برگشتي
اوقات خوبي داشتي؟
بله
بايد بري و عوض بشي
نه
نه،دايي
من قصد ندارم لبسم را عوض كنم
از حالا من كسي هستم كه زني را دوست داره
من يك مدتي را با ايون ها گذروندم
از اين زمان، من تصميم گرفتم كه بي اعتنايي او را به خواست خدا بپذيرم
مطمئنم او اين آرزو را به من عطا مي كند
تو اين زمان ، او عطا مي كند